.שמי הוא ניקיטה
לפני 6 שנים שוחררתי מהכלא
ויחידה ממשלתית סמויה .כפתה עליי להיות מתנקשת
,לפני 3 שנים, נמלטתי
.ומאז מתנהל מצוד נגדי
הייתי המגויסת .הראשונה שנמלטה
.ואוודא שלא אהיה האחרונה
- ניקיטה - - עונה 1 פרק 1 -
תורגם על-ידי FoxRiver-גומא ו
FoxRiver סונכרן על-ידי Extreme חברי צוות
# צפייה מהנה #
!קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
!עצור
!אל תזוז
- אלכס - דטרויט, מישיגן - .היא רק ילדה
.קחו אותה לבידוד
.היזהרו, היא נושכת
.את תתחבבי שם
!לא עשיתי זאת !לא עשיתי זאת
.ערב טוב, אלכס
?זה אלכס, נכון
.לא אלכסנדרה
?מי אתה
?היכן אני
.ובכן, אינך בכלא יותר
,אפילו לא במישיגן
.אף על פי שזה ידוע רק לנו
מותך נפסק באופן רשמי כהתאבדות
מטעם חוקר רפואי .בכלא ב-1 בנובמבר
.האפר שלך נשמר כאן
.שמי הוא מייקל
.אני עובד ממשלתי
החלטנו להעניק לך .הזדמנות שנייה
?מדוע
?מדוע אני
משום שאת נקבה צעירה ומושכת
ללא קשרים אישיים .או מסמכים מזהים
,מסמכים אלו קיימים
.אבל קשים להשגה
מה שבאמת לכד ,את תשומת ליבנו
הוא כיצד הרגת פושע .שעמדנו לחסל בעצמנו
.דרך אגב, שמו היה קייל .הוא השתייך לרשת הברחות
.תעמדי ואשבור את ידך !לא הרגתי אף אחד-
!זה היה רוני
גופתו של חברך ,נמצאה בסמוך לדירתו
.לאחר שמת ממנת יתר
.אף אחד לא נכח בהלווייתו
.חייך הסתיימו, אלכס
אני מוכן להציע לך .חיים חדשים
אבל תצטרכי להסכים .להרוויח אותם
?מה עליי לעשות
.ללמוד
קודם כל, כיצד לא .להישמע כמו זונה נרקומנית
.תלמדי לעמוד זקוף
.תלמדי כיצד ללכת
.תלמדי כיצד לדבר
תלמדי כיצד ...לשרת את מדינתך
.מאשר רק את עצמך
.בחורה
.את
?מהו שמך
.ניקיטה
פעם ראשונה שאני .רואה אותך, ניקיטה
?מי הביא אותך
?אלנה. ילנה
.היא אמרה שהמסיבה מגניבה
.אז, באתי
.החוצה
.בואי, שתי משהו
.אני קיוויתי להישאר יבשה
?מדוע שלא נלך לבאר
,כפי שאמרת .זו מסיבה מגניבה
,אם תרצי להישאר .תהיי חייבת... להירטב
?זה לא קשה, נכון
.הייתי מעדיפה את הבאר
...זה רק ש
זה יקשה הרבה יותר על .נטרול שומר הראש שלך
?מה
המטרה חוסלה! אני זקוקה .לחילוץ בכניסת השירות
.שלילי
.חילוץ בלתי אפשרי
?מה
?אינך מקשיבה לי, נכון
,מייקל! בבקשה .אני חייבת לצאת מכאן
.עדיין לא מקשיבה לי .אמרתי לך
.אין דרך החוצה
- ניקיטה - פארק רוסלי, ניו-גרז'י -
.היי, גארי
?"היי, גארי"
,אהבתי את הסגנון, מותק
אבל איני מעוניין .לקנות שום דבר
.בסדר גמור
.בוא ננסה שוב
.היי, אבאל'ה
...ניקיטה
.וואו
ממש הזנחת את המקום .אחרי שקרוליין מתה
אני מניחה שאין עוד ילדים מאומצים כמוני
.שינקו אחריך
את... שברת לי !את היד המזוינת
.שב זקוף, גארי
?נסה להקשיב, טוב
עליי לספר לך מה קרה .לאחר שנמלטתי מהבית
,זה מתחיל כמו שהיית מצפה .ואז זה נהיה מעט מוזר
...ניקיטה
,אחרי שנמלטתי
.נקשרתי לאנשים די רעים
.עשיתי הרבה סמים
.כל דבר שעזר לי לשכוח אותך
,ניקיטה, מותק .זה קרה לפני 10 שנים
.עברו 11 שנים .אני בת 27 עכשיו
,אם תקרא לי "מותק" שוב .אני אשבור משהו אחר
.נאמר לי שהרגתי שוטר
.איני זוכרת דבר .למרות שניסיתי להיזכר
,בדיוק מלאו לי 18
אז הם הצליחו להאשים .אותי ברצח מדרגה ראשונה
נגזר עליי דין מוות .בזריקת רעל
.אין מצב
.סמוך עליי
אתה תרצה לשמור ,את הביטוי לחלק הבא
היכן שמותי זויף בידי יחידה ממשלתית
."סמויה הנקראת "דיוייז'ן
נאמר לי שאני מקבלת .הזדמנות שנייה
.נאמר לי שאשרת את מדינתי
לא נאמר לי
שהם יאמנו אותי .להיות מתנקשת
בטח בחורה אחרת .נמצאת במצב דומה עכשיו
עברתי שנה של אימונים
,לפני משימתי הראשונה .סוג של מכינת נימוסים צבאית
כל דבר שיהפוך אותי ...למתנקשת הקטלנית ביותר
.עד שעברתי על אחד החוקים
?איזה חוק
.אני התאהבתי
.עם אזרח
.שמו היה דניאל
,אחרי 3 חודשים יחד
.רק רציתי להיות איתו
,לחיות חיים רגילים
,אבל דיוייז'ן לא הסכימה לכך
אז הם רצחו אותו וגרמו .לזה להיראות כמו תאונה
מדוע את מספרת לי ?את כל זה
.אתה יודע מה הסיבה, גארי
.הם עדיין בעקבותיי
ואני יודעת שהם משגיחים עליך
.למקרה שאופיע כאן
.זה בסדר
.זה בדיוק מה שאני רוצה
אני רוצה שתספר להם .כל מה שאמרתי לך
.אני רוצה שתעביר להם מסר
.זה מסתיים עכשיו
+++
זה צילום מעקב אחר הגנרל ספוואני
."נכנס למלון "וויקלנד
,שומרי ראש בסוויטה‏‎ 3 .שומר קדמי באולם הקבלה
השומר באולם הקבלה .הוא החוליה החלשה
.הוא כרטיס הכניסה שלנו
.יש לנו הזדמנות אחת
אם הוא נכנס לבניין .האו"ם, נכשלנו
?כיצד נראה צוות התקיפה
.המבצע מורכב מ-4 אנשים
,אחד המגויסים שלי .תום, מוכן לעבודת שטח
...ותכננתי להשתמש
.פרסי
?באמת
?מתי
.לא, אני אגיע מיד
אני מוציא אותך ."ממבצע "חץ שחור
.תקבל משימה חדשה
?מה
.ניקיטה ?ניקיטה-
.היא חזרה לתמונה
.נלכדה באחת המלכודות שלנו
,אני רוצה שתחסל אותה
.ותוודא שהיא מתה
אתה חושב שתוכל ?לעמוד במשימה הפעם
?מה דעתך
?מה
?על מה את מסתכלת, כלבה
?את תמותי כאן, זה ברור לך
!?מה לעזאזל את עושה
אם נראה לך שאין !השגחה כאן, את טועה
.היי
.הייתי מניח את זה במקומך
אני אוהבת כשאתה .מחזיק אותי כך
.אלוהים, תירגע
רק אומרת שלום .לבחורה החדשה
.זאת ג'יידן היא מתנהגת
,כמו מגויסת וותיקה .אבל היא לא
?מהו שמך
?מה שלך .זה תום-
,הוא מקצועי
כי הוא עומד לצאת .למשימתו הראשונה
.שתקי
,תקשיבי, אנו מגויסים .בדיוק כמוך
,אני מתאמן כמעט שנה
.וג'יידן הגיעה לפני חודשיים
.איננו מתנדבים
,כלומר, מה שיש להם עלייך
,העבר השחור שלך
.אינו מחדש לנו שום דבר
כלומר, אנו חייבים להישאר ביחד
אם נרצה לצלוח .את שלב האימונים
.סמכי עלי
כעת, תתחילי בכך .שתגידי לנו את שמך
.אלכס
.אמנדה מחכה לך
...כן, טוב, קלוט את זה
האף.בי. איי משלם ,על כל הנזקים
.כי זה קצת מעל ליכולות שלי
!היי
!היא לא נכנסה לשירותים
?היא אמרה משהו נוסף
לא, אחי, עברנו .על זה 50 פעמים
למה היא התכוונה ?"ב-"זה מסתיים עכשיו
.אין לי מושג
כי יצאתי מריכוז .בקטע של הג'יימס בונד
.אני מדבר על הטון ?היא נשמעה עייפה
?היא רצתה להיכנע ?היא רצתה לוותר
,אחי, לא התרכזתי בטון שלה
...כי ידי הייתה
.הכל מוכן
.אל תדאג, אני אנקה
.רואן
.הייתי באמצע שיחה איתו
ניקיטה ידעה היטב .כיצד נטפל במצב
איני חושב שהיא .חיבבה את הבחור
- דניאל מונרו - - מרץ 1979 - יולי 2007 -
.עבודתך מתוחה מדי .תמצאי משהו אחר
.אתה יודע שאיני יכולה, דניאל
חברת התעופה .תעסיק יועצת אחרת
.הרבה דברים ישתנו
?כמה הרבה
?כזה הרבה
,אל תתרגשי מדי .זו רק קופסה
!דניאל
!זה יפהפה
.אני חושב ששברת לי צלע
?באמת
?איזו מהן
...ובכן ?זו-
.איני בטוח, תמשיכי עוד קצת
!היי
.תבטיח לי משהו
.עכשיו, כל דבר
...תבטיח לי שזה אינו חלום
.שאני אתעורר ממנו מחר
.זו ניקיטה
באופן וודאי. חיישן הלחץ .התריע, בדקתי בלוויין, ובינגו
נדרשו 3 שנים, אבל לבסוף .היא מכבדת אותנו בנוכחותה
.או שהיא נשברה
.תזעיק צוות תקיפה
הסיכויים שלנו ללכוד אותה .גבוהים יותר מאלו של מייקל
.היא הייתה מקצועית לגמרי
.לא תהיה מישהו דומה לה
.אל תהיה כל כך בטוח
?שלום
,ובכן, אל תעמדי שם .אלכס, תמדדי אותה
תגלי שהיא מתאימה .באופן מושלם
.זה לא הסגנון שלי
כבחירה אופנתית, או כי ?אינך רגילה לבגדים כאלה
.כי היא מכוערת
.ואת יפהפייה
.מייקל בהחלט צדק לגבי זה
?אז מה
את אמורה ללמד אותי ,כיצד ללכת ולדבר
?ללעוס בפה סגור
,שמי הוא אמנדה
ואני זאת שתלמד אותך כיצד לאמץ את יופייך
.ולהשתמש בו לטובתך
מסעך מתחיל עכשיו .על הכיסא הזה
איני מורחת זבל .על הפנים שלי
זו אינה הפעם הראשונה
שתמציאי את עצמך .מחדש, אלכס
התרשמתי מאוד .מהמבטא, או מחסרונו
מהי משמעותו של הפרפר ?על גבך אם לא שינוי צורה
?כיצד
,ובכן, על בסיס גילך הנוכחי
ו-5 השנים שידרשו לך .כדי להיפטר מהמבטא
,השאלה אינה מסובכת
איזו נערה אוקראינית בת 14
?רוכשת זהות מזויפת
מישהי שהובאה הנה ,בניגוד לרצונה, על סירה
.עם בחורות בדיוק כמוה
.לא בדיוק כמוני
.אני נמלטתי
נמלטת משובייך, אבל לא .מהזבל שהתמכרת אליו
.את שורדת, אלכס
,עברת גיהינום בחייך .תעברי גם את זה
ואני כאן כדי לשפר את .כישורי ההישרדות שלך
לפעמיים פגיעות יכולה .להיות הנשק הקטלני ביותר
.המיקום אינו השתנה .היזהרו, היא תהיה חמושה
.ביי, ניקי
.לבצע
!המטרה בתנועה
.המטרה בתנועה
!שער צפוני, שער צפוני
לדווח חזרה לאחר .שיושג קשר-עין
.ילד טוב, בירקהוף
?מה תעשי עכשיו
.עוד תראה
+++
.ברכותיי, בירקהוף
.מצאת אותי
?מה זה ?סם אמת
.זה מפחית רגישות לכאב
.איני מעוניינת שתתעלף עכשיו
?מה, תעני אותי ?זה העניין
לא אם תספר לי .מה שאני רוצה לדעת
טוב, כבר אמרתי לך .שאת לוהטת
.זה ידוע לך
אני מעוניינת בגישה .לרשת המחשבים של דיוייז'ן
.משתמשים, סיסמאות
כלבה, פשוט תדלגי .לחלק שבו את הורגת אותי
.לא
!ברצינות, תעשי זאת
כי אם אתן לך ,את הקודים הללו
.פרסי יהרוג אותי !שתוק-
?מה את רוצה מהרשת, בכל אופן
היא לא ממש עזרה לנו .לאתר את מקום המסתור שלך
.איני מסתתרת יותר
?אם כך, מה את עושה
?אינך מנסה לתקוף אותנו, נכון
...בחייך, ניקי
.ניקי, השתגעת לגמרי
.אל תקרא לי ניקי
.אז אל תקראי לי חנון
?זוכרת שנהגת לקרוא לי כך
".תעביר אותי למייקל, חנון"
,המחשב התקלקל" ".תקן אותו, חנון
המקום לא אותו .הדבר בלעדייך, מותק
.אם כך, בוא נחריב אותו
את באמת חושבת שתוכלי ?להחריב את המחלקה לבדך
?מי אמר שאני פועלת לבד
?אז עברת לצד האויב עכשיו
ובכן, אם תותחים כל כך ,גדולים מגבים אותך
?איזו תועלת יש לי עבורך
כי ייתכן והם ישיגו .את המידע שאני זקוקה לו
אבל אני בטוחה בכך .שתוכל להשיג אותו
.אם כך, חזרנו לנקודת המוצא
,רק תביני
,אם תעשי זאת
תאלצי להרוג בדרך .אנשים רבים שאת מכירה
.ואני הראשון
.ניקי
.איתרנו את בירקהוף
.שיבוש האות נעלם
.שתל המעקב חזר לשדר
.בוא נקווה שהוא עדיין בתוכו
.היא כבר הלכה, חבר'ה
.בכל מקרה, עבודה יפה .נחמד מאוד
?מישהו רוצה להוריד אותי מזה
?מייקל, עזרה קטנה
.תראו אותה .מצוחצחת לגמרי
השמועה אומרת שאמנדה .מסוגלת לבצע שינוי מראה לחזיר
.אז כדאי שתבקרי אותה
.הוא מתוח
הוא עומד לצאת .למבצע הראשון שלו
.הוא פשוט לחוץ
.למרות שהוא אינו מודה בכך
...אתם
.דיוייז'ן לא מתירה מערכות יחסים
?מי דיבר על מערכת יחסים
.החדשה חמומת-מוח, תום
.אולי תוכלי לגרום לו לדבר
אנחנו רוצים לדעת ."על מבצע "חץ שחור
...אמרתי לך, זה
.זה מסווג? אלוהים
.אתה כבר מדבר כמוהם עכשיו
בחייך, אני יודעת שזה .מתרחש במלון וויקלנד
?היכן שמעת את זה
.זו מכינה לריגול, תום
ריגלתי אחר החיפושים שלך .באינטרנט במעבדת המחשבים
מלון וויקלנד, איזה אורח .חשוב ממוצא מערב-אפריקאי
,גנרל סאוואני .סאוייני או משהו כזה
.זה מידע רגיש ביותר
.עשה לי טובה ?למי אני אספר
אני פשוט מקנאת .שקיבלת משימת חיסול
?עבור מה אנחנו פה ?נכון
?מה? אינך מסכימה
?עבור מה אנחנו כאן
?באמת
.בחיי ?היא צוחקת עליי
לפחות חצי מהמשימות .שלנו הן סיכול מודיעין
...חדירה תחת מסווה
?והחצי השני
מותק, את עובדת .עבור הבוסים הגדולים
.תלמדי להרוג עם אקדח
,תלמדי להרוג עם הציפורניים
,יאמרו לך את מי הקורבן .ומתי להרוג אותו
,ואם לא תעשי את זה .הם יהרגו אותך
.ג'יידן, תורך
.נגמרות לה האפשרויות
כלומר, אם היא ,נכשלה לפצח אותי
אין סיכוי שהיא תצליח .לפצח את המקום הזה
?היא ציינה מי מעסיק אותה .לא-
.למען האמת, אני חושב שזו תרמית
.נראה לי שהיא ברשות עצמה
,היית צריך לראות אותה .היא הייתה שבר-כלי
יכולתי להפוך את .הקערה על פיה בקלות
כן, אבל זה קרה לפני או אחרי ?שהודבקת לנדנדת הסוס
הסיבה היחידה שאתה בחיים .היא רק כי היא החליטה כך
אנחנו חייבים להשהות את כל .המבצעים עד שנשלוט במצב
כל עוד היא מסתובבת .חופשי, היא מהווה איום
איומים הם מה שאנו מדכאים .באמצעות המשאבים שלנו
.ניקיטה היא סיבוך
.אם אתה מאמין לבירקהוף .זו האמת, מייקל-
,ונשארתי בחיים .כי היא מחבבת אותי
נראה לי שאתה מקנא .שהיא לא שאלה עליך
?לאן אתה הולך
ערב גיוס כספים .למנהלת המודיעין
.עלי להראות נוכחות ,לפרוטוקול
לא אתן לזונת רחוב .להאט את המבצע הזה
.ולו אפילו בדקה אחת ,כל המבצעים נמשכים
."כולל "חץ שחור
.יעד חץ שחור: ספוואני" ".מלון וויקלנד, שעה 17:00
+++
- ניו-יורק, מלון וויקלנד -
האו"ם שואף לסיים מלחמת אזרחים
.באזורים המוכים במאבקי דעות
.הוא ניגש לאכול .שעה אחת
.הכן את הרכב
.הרכב מוכן
.אולם הקבלה נקי .קחו את הזמן
!היי
.אלו המים שלי
אני מצטער, חשבתי .שאורח אחר השאיר אותם
?תרצה כוס חדשה .לא-
?מגבת, אדוני
.הרביעי נוטרל
.גארדיה
?גארדיה, מה קרה
.לכו לבדוק את העניין
.זה חייב לעבוד
.אני מקווה שכן
.אני עדיין לא בכושר
.גארדיה חוסל
.גארדיה חוסל, גארדיה חוסל
.אתה, תראה לי את ידייך
.אני ארצח אותך
,גנרל ,תתעורר .הגענו לבניין האו"ם
?מה את עושה .אינך יכולה לעשות לי את זה
?מה, להציל את חייך
.אני מקווה ששמת לב
יחידת החיסול ניסתה למנוע ממך .להגיע לפסגת השלום מחר
.את אמריקנית .אני בן ברית של ארה"ב
.ארה"ב לא תקפה אותך .אחד מהנשקים שלה תקף
.נשק שהם איבדו שליטה עליו
."יחידה המכונה "דיוייז'ן
.אינני מבין
,זה פשוט. מדינתך עשירה בנפט .אבל דבר מזה לא בבעלותך
.חברת הקידוח היא הבעלים
הם יודעים שלאחר ,שתייצב את ארצך
בשנייה שתסיים ,את מלחמת האזרחים
.תגרש אותם מהמדינה
החברות הללו שכרו את .דיוייז'ן" שיחסלו אותך"
?כיצד את יודעת זאת
?מי את
אני מישהי שמעוניינת .לראות את דיוייז'ן נכשלת
.שמור על עצמך
+++
.שלום, אלכס .טוב לראותך שוב
...אני
.תהיתי אם תוכלי לעזור לי
.כמובן, זהו תפקידי
.אמרי לי כיצד אוכל לעזור לך
.את יכולה לעזור לי לצאת מכאן !אלכס... -שתקי
,אנחנו ניגש למעלית
,את תפתחי אותה .ואני אכנס אליה
?ותלכי לאן
.לא הרגתי אף אחד ,איני רוצה להרוג אף אחד
,אבל אני נשבעת באלוהים ,שאם לא תקומי עכשיו
.אהרוג אותך
.המעלית אינה מובילה לחירות .רק אל חדר נוסף
?מה
,ככל שתנסי להימלט
,כך תביני יותר .שתמיד יהיה חדר נוסף
איני יודעת מי אמר לך .את הדברים הללו, אלכס
.אנחנו לא רוצחים
.אנחנו מגנים .אנחנו מגנים על ביתנו
?איזה בית
הבית הוא כל מקום .בו את מפסיקה לברוח
,לא היית בבית במשך זמן רב
.בטח שכחת איך ההרגשה
...ובכן, זה מתחיל
.זה מתחיל בהבטחה
.את מבטיחה להניח את המספריים
אני מבטיחה לשכוח .מהאירוע, ונפתח דף חדש
.ברוכה הבאה הביתה
- .וושינגטון די. סי - - קרן המאה -
אני שמח שיכולת .להגיע הערב, פרסי
.לפחות אחד מאיתנו שמח
ג'ון, מה רצית לומר לי ?שלא יכולתי לשמוע בטלפון
הסי.איי.איי עדכנה את הוועדה
בפעילויות ריגול .ברמה גבוהה ביותר
.חטיפות, התנקשויות
זה בבירור עבודה של .רשת מודיעין מיומנת
אבל איננו יכולים לייחס .זאת לאף אחד מאויבנו
.או בני בריתנו
?שמעת משהו
.לא שאני מודע אליו
,היי, אל תשכח .אתה עובד עבורנו
אני עובד עבור האדם .שיושב בכסא שלך
.האדם הזה נוטה להתחלף
.חץ שחור" נחשף"
.ניקיטה חיבלה במבצע
?אז מה אתה עושה כאן !תאתרו אותה
.עלינו לחקור את השטח
אימנו את ניקיטה .להיות רוח רפאים
למצוא אותה כאשר היא אינה מעוניינת בכך
.זה כמעט בלתי אפשרי
.היי, חבר'ה
.חשבתי ששמעתי את שמי
?כיצד הצלחת להיכנס .מבעד לכניסה הראשית-
.בדיוק כמוך
?את מי את מטרידה עכשיו
?מה, אסור לי להתמזג
.היא התנהגה בנימוס, סנטור
.סליחה, לא קלטתי את שמך
.ניקיטה .יפהפה-
?בתך .חברת משפחה-
...כן. שנלך
.אני מצטער
כדאי שתשרה .את זה במים תוססים
.נכון, נכון מאוד .מכאן, סנטור
אם נראה לך שתוכלי לנצל .את הסנטור מרכוס, אתה טועה
.הוא רק כרטיס הכניסה שלי הערב
בררתי באיזה שירות ליווי הוא משתמש
.וסידרתי שאהיה בת הזוג שלו
?מבצע מתוכנן היטב, מה
המסר הוא שאני ,יכולה להגיע אליך
.ולפגוע בך במקום הרגיש ביותר
?ברגשות שלי .במימון שלך-
.הערב תזכה רק לטעימה
,אני אפרק אותך ,חתיכה אחר חתיכה
.משימה אחר משימה
?לא היינו פעם בוועידה דומה
.כן
.לפני חמש שנים
הזדקקת לבת זוג מושכת כדי .להסיח את דעתם של האח"מים
.אני מופתעת שזכרת את זה
.אני זוכר הכל
וזו הסיבה שהחלטתי .לארגן גיבוי קטן הערב
וחוששני שאאלץ .לדחות את הצעתך
.זה לא חייב להיות מביך
פשוט תשתפי פעולה .ונצא יחד מהכניסה הראשית
,נוכל לצאת בשקט .או בדרך האחרת
.הבחירה בידך
.לא פרסי, היא בידך .ועכשיו קיבלת אותה
.בסדר, אל תזוז
!ניקיטה
+++
.תנעלי את הנצרה
,השליכי אותו לאחור .אל תסתובבי
.רדי על הברכיים
.לאט
.פשקי את ידייך ורגלייך
?כמו בימים עברו, מה
.תשתקי .היית חופשייה
.נמלטת, נעלמת ?מדוע לעזאזל חזרת הנה
.מישהו מוכרח לעצור את פרסי
,אם פרסי נופל .כולנו ניפול יחד איתו
,המדינה לא תתאושש ?את מעוניינת בכך
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על ראיות של כל .מבצע שפרסי אישר לביצוע
,אשר ננעלו בקבצים מוצפנים .מוסתרים בכל רחבי העולם
?אז הוא זוכה בחסינות
להמשיך לאמן עבדים ?כדי שיהרגו עבורו
.תחסכי את זה ממני, ניקיטה
.אני יודע שאת מחפשת נקמה
?אתה מאשים אותי
.מי כמוך מכיר את ההרגשה
.לאבד את הדבר היקר לך מכל
.זה לא היה אמיתי .זה היה הכיסוי שלך
הזהרתי אותך .לא להיקשר רגשית
אתה מתכוון כפי ...שאתה עשית
?איתי
.לא. לא
מייקל, אני יודעת .מדוע אתה נשאר שם
אתה רוצה להגן על המגויסים .האחרים כפי שהגנת עלי
.אינני יכול להגן עלייך יותר
,אם כך, תן לי ללכת .או תעצור אותי עכשיו
.תקבלי יתרון ראשוני
אם ניפגש שוב, איני .אוכל להבטיח מה יקרה
.אני יכולה
זה פצע טוב. הם יחשבו .שניסית לעצור בעדי
.רק מנסה להגן עליך
ניקיטה היא המטרה .העליונה החדשה שלנו
.איום ברמה 6
כל סוכן ברמה 6 או מתחת
.יעבוד במשרה מלאה
.מייקל ממונה לאחראי צוות
אמנדה תפקח על .נכסינו מעבר לים
ישנם רק קומץ ארגונים אשר .מסוגלים לרגל אחר המודיעין שלנו
,מישהו מפעיל אותה .ואני מעוניין לדעת מי
,הביאו לי את ראשה .והביאו לי את כל ראשיהם
!זו מלחמה
.עכשיו גשו לעבודה
".עבודה יפה, גברת אגדית"
".התנתקי עכשיו"
הירגעי, מאמנת. ניסיון" ,הבריחה עבד כמתוכנן
כפי שאמרת" ".הם לא חשדו בדבר
".הם יחשדו"
אל תשכחי מה למדתי" ".אותך. התנתקי עכשיו
.אני לעולם לא אצליח
.כן, שמעתי את זה בעבר
.גם היא טעתה
.זכרי, רק התחלת עכשיו
.תהיה בטוח בכך
.הנה זה מתחיל
- ניקיטה - - עונה 1, פרק 1 -
תורגם על-ידי FoxRiver-גומא ו
FoxRiver סונכרן על-ידי Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org